ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||
.تحركِ قليلاً إلى اليسار، رجاءً
.أديل)، إنّكِ متوترة اليوم)
.أنا قلقة كثيراً، إنّك تعرف هذا
حول ماذا؟
.المستقبل
أنا وشقيقتي (لويز) كنا نحب ،بعضنا الآخر كثيراً
.لكن الحقيقة إننا كنا نتنافس دوماً
إذا كانت الحياة سباق، فإنها تحاول .أن تهزمني للوصول إلى خط النهاية
،لكن إذا كانت مباراة في الملاكمة
.فأنا سأكون آخر من يصمد
في كلتا الحالتين، إننا واجهنا ،الكثير من الأشياء المهمة معاً
.وأنا سوف أفتقدها
.وداعاً، يا عزيزتي
.(شكراً جزيلاً لحضوركِ يا (باربرا .إنه يعني الكثير ليّ
.عائلاتنا عاشت الكثير من الأحداث معاً
ابنكِ المحامي، كيف حاله؟
.يكافح، على ما أخشى
بعد كلية القانون، ذهب ليعمل ،في شركة فاخرة
وثم قرر أن يفتح مكتب خاص .(به في (باسادينا
ـ وماذا حصل؟ ـ لم يجدي نفعاً
.. أوه
إضافة لذلك الديون المتعلقة بالقروض الطلابية .لسبعة أعوام، والأمور لم تكن رائعة أبداً
.أنا آسفة جداً لسماع هذا
هل تريدين محامي؟
ثمة بعض الخطابات وجدتها .في أمتعة شقيقتي
أنني بحاجة لنصيحة من شخص .يمكنني الوثوق بهِ
.سأطلب منه أن يتصل بكِ
.. أنني حقاً أشعر
أنني حقاً أشعر مع شركة .. كهذه يا سيّدي، سأكون
.. جاهز ومستعد أن
مرحباً؟
.كلا، إنه ليس الوقت المناسب، يا أمي .ليس الوقت المناسب، سأتصل بكِ لاحقاً
.. حسناً، إنها قدمت جميع التقارير
مرحباً، أنا (راندي شوينبيرغ)، جئت لرؤية .(بيرغن) و(براون) و(شيرمان)
ـ حسناً ـ أود أن أستفد جداً من الفرص المقدمة هنا
،مع شركة مثيرة للإعجاب كهذه .فلديّ الدافع الكبير أن أقدم أفضل ما لديّ كل يوم
هل لديك أيّ علاقة بالملحن الشهير (شوينبيرغ)؟
.أرنولد) كان جدي، يا سيّدي) .لكنه مات قبل ولادتي
،موسيقاه تتطلب نوعية معينة من التطبيق .لكن المكافأت تؤيد الجهد المبذول
أن أحد أكثر الأشياء التي أتطلع بشأن العمل هنا هو التحري على أوسع نطاق
.والقاضي (شوينبيرغ) هو والدك
.متقاعد الآن، أجل هو يا سيّدي
(ـ النسب المرموق، يا سيّد (شوينبيرغ ـ أجل، سيّدي
ماذا حصل في (باسادينا)؟
.حسناً، واجهت المخاطر
لقد جهزت مكتب المحاماة الخاص بيّ .ولكنه لم يسدد الديون، كما تعلم
.فإنه ليس من السهل العمل لنفسك
ـ إذاً، الآن أأنت مستعد للعمل مع الآخرين؟ ـ أجل، سيّدي
.(حسناً، دعنا نمنحك فرصة يا سيّد (شوينبيرغ
.شكراً يا أمي
.كنت متوقعة حضورك عند السادسة .وقد مضت 10 دقائق
.(أعتذر يا سيّدة (ألتمان .(كان زحام مروري في (ويلشاير
،إنّك تبدو متعباً ومرهقاً .لكنك لست سيء المظهر
ـ كأنك فتى نحيف ـ شكراً لكِ
إذاً، ماذا تعرف عن قانون التعويضات؟
.لا شيء
.حسناً، لم يفت الآوان للتعلم أبداً لماذا لا تتفضل بالدخول؟
.لديّ بعض الفطيرة .صنعتها خصيصاً لك
شقيقتي هي الفتاة الجميلة .(الصغيرة على اليسار، (لويز
.وأنا تلك متقلبة المزاج إلى جوارها
.(والداي، (تيريز) و(غوستاف
وعمي (فرديناند) الدي كان ،يملك شركة السكر
وزوجته العمة (أديل)، التي ماتت .في مقتبل عمرها
.(أجلسي معي يا (ماريا
،لم يكن لـ (أديل) أي أطفال .لذا نحن نعيش جميعاً معاً كعائلة واحدة
.بطريقةً ما، كان لديّ زوجين من الاباء والامهات
.(حاولي أن تبتسمي يا (ماريا
إنه لشيء جيّد تمرين عضلات .الوجه مرة واحدة في السنة
.(بلوخ باور)
لقد وجدت تلك الخطابات .من بين أمتعة شقيقتي
.انظر، لقد ترجمتها لك، على الظهر
عام 1948؟
،)إنها من محامي عائلتنا في (فيينا .(يوهان رينتش)
إنها تتعلق بجميع لوحاتنا التي .سرقت من قبل النازيين
.حسناً
"لقد قرأت في صحيفة "نيويورك تايمز (أن الأمور تتغير في (النمسا
ـ كيف تتغير؟ ـ إنهم أعادوا صياغة قوانين التعويضات
.مراجعة القضايا القديمة
.أخيراً شقيقتي أنتقلت معي
المشكلة الوحيّدة إنها تقرر فعل .هذا عندما تموت
حسناً، على الأقل لن تكون لديكِ .أيّ حجج بهذه الطريقة
ما أقصده هو كيف رفقاء السكن
يميلون بالجدال حول الأطباق ... في المغسلة وما شابة
،وأنتِ ليس لديكِ أيّ حجج .. بسبب، عن الأطباق، كما تعلمين
.لأنها ميتة
... لذا
أنا آسف جداً، كنت أحاول فقط .. أن أمزح وإنها لم تفلح
.ها هي ذا
.(عمتي (أديل
أن عمي كلف (غوستاف كليمت) أن يرسمها
.يا لها من لوحة
.إنها رائعة
،لقد أخذها النازيين من جدار منزلنا
ومنذ ذلك الحين إنها معلقة في .(معرض (بلفيدير) في (فيينا
.والآن إنّكِ تودين إستعادتها
ألن يكون هذا جميلاً؟
.جعلكِ امرأة ثرية، أنا واثق
هل تظن أن له علاقة بهذا؟
كلا، يجب عليّ فعل ما في بوسعي .للحفاظ على تلك الذكريات حية
.لأن الناس ينسون، كما ترى
.بالأخص الشباب
.وثم بالطبع، هناك عدالة
.لقد أزعجتك الليلة .إنّك 4 مرات نظرت إلى ساعتك
.أتعلم، كان هذا أختباراً، وكلانا فشل
.أنا آسفة لأنيّ ضيعت وقتك
.حصلت على وظيفة جديدة اليوم
،الطفل سيبقيني مستيقظاً في الليل .وأريد أن أجعل زوجتي سعيدة
إذاً، لمَ أنت مهتم في التاريخ القديم؟
.وداعاً، يا عزيزي
.(سترولبيتر)
.سترولبيتر)، إنه الكتاب الذي كان في يدكِ)
.أعتادت جدتي أن تقراءه ليّ
كم فظيع ذلك التاريخ عندما .الريح تحمل الفتى
.إلى مغامرة فظيعة .أعتاد أن يخيفني، أيضاً
،لمَ لا تلقِ نظرة على هذه وتخبرني إن كنت أملك قضية جيّدة؟
.هذا كل ما أطلبه منك
.في الـ 11 من أبريل، عام 1949"
.. (عزيزتي (لويز بلوخ باور"
.إنها شقيقتها
قررت الحكومة النمساوية إعادة" صورة (كليمت) الخاصة بعمتكِ
وأربعة لوحات (كليمت) آخرى التي أصروا" إنها منحت إلى المعرض وفقاً لوصيتها
.الذي يزعم إنه أمر غير قابل للطعن"
... الوصية نفسها"
أنني لم أراها على الرغم من" .محاولاتي المستمرة لفعل ذلك
."(مع فائق أحترامي، (يوهان رينتش
ـ محاميها لم يرَ الوصية أبداً؟ ـ لا أحد رأى الوصية
!(راندي)
.مرحباً يا سيّدة (ألتمان)، مرحباً
إننا فقط بحاجة لنصور هذه هنا، إتفقنا؟
يبدو الجميع هنا كأن لديهم .إنهيار عصبي
.إنهم بالفعل كذلك
.لقد أستيقظت في الثالثة صباحاً .لقد قمت ببحث صغير عنكِ
ـ أنا منبهرة (ـ تحققت من شخص في (فيينا
،لأول مرة منذ 50 عام ،إنهم فتحوا الأرشيف
لذا، سوف تبدأين بالمحاولة على .(إيجاد نسخة من وصية (أديل
ـ أجل، وماذا بعد ذلك؟ ... ـ أن وزارة الثقافة النمساوية
سوف تشكل لجنة لمراجعة ،كل قضية على إنفراد
لكنكِ بحاجة لملء إستمارة طلب لهم .. حول إدعائكِ بحلول نهاية الشهر القادم
ـ على أقصى تقدير ـ الشهر القادم؟
.على أقصى تقدير، أجل .لقد أرسلت لهم وثيقة بالفعل
ـ أبطأ، بوسعك أن توضح كل شيء ليّ على الغذاء ـ كلا
ـ سيّدة (ألتمان)، لا يمكنني تناول الغذاء ـ أنني أعرف مكان جميل جداً
.إنهم يعدون حلوى بالرز رائعة
حسناً، هذه هي الاسماء الثلاثة لكبار محامين قضايا التعويض في أمريكا
،إنهم سوف يكلفونكِ .لكن بدونهم يكون الأمر محال
،كلا، كل ما أملكه هو متجر ،جناح صغير وقليل من المال
.لقد وفرت بعض المال لغسالة صحون جديدة
.كلا، لا يمكنني إنفاق مالاً على محاميين راقيين
.. حسناً، يجب عليّ الذهاب، لذا
ألا يمكنك أن تساعدني قليلاً على هذا الجانب؟
.كما تعلم، مثل الهواية
.(لا يوجد "على جانب" هنا، يا (ماريا
،إنها وظيفة بدوام كامل .وليست هواية
،إنّك وقح تماماً وجلف قليلاً .وغير مهتم جداً في الماضي
وأنتِ لديكِ موهبة غير عادية .لجعلي أشعر بالرضا عن نفسي
.لكن عليك الإتصال
ـ أيّ أتصال؟ (ـ عائلتك، يا (راندي
.(أجدادك جاءوا إلى هنا من (النمسا
.كما ترى، إننا نشاطر نفس التاريخ
كيف يمكنك الرؤية من خلال هذه النظارات؟
.إنها قذرة
.أجل، هذا أفضل .تساعدك على الرؤية بوضوح أكثر
"(القيمة المقدرة للوحة "سيّدة الذهب" لـ (كليمت"
"أن القيمة المقدرة للوحة "سيدة الذهب .هي مليون دولار
.أرى أن هذا إستثمار ممكن للشركة
هل تظن حقاً أن اللوحة مشهورة كهذه سوف تغادر (النمسا)؟
.أظن إنه من الخطأ إذا لم نلقي نظرة
ـ أسبوع واحد، كحد أقصى ـ شكراً لك يا سيّدي
ـ أريد أن تعود إلى هنا في الثالث ـ بالطبع، سيّدي، شكراً لك
ما زلتِ تعملين؟
ـ سأغلق المتجر عندما أموت ـ أخبار رائعة
.لقد حصلتُ على الضوء الأخضر ،سأذهب إلى هناك
،سأحاول البحث عن الوصية .وثم سنأخذها من هناك
!(راندي)
!هذا شيء رائع
وهل أنت مستعد لمفاجئة الجميع؟
.أجل، ولدي فكرة آخرى .والدتي أرسلت هذا
هناك مؤتمر حول قانون التعويضات .مخطط له في وقت لاحق من هذا الشهر
.إنهم يبحثون عن متحدثون .وأظن عليكِ أن تكوني واحدة منهم
ـ عمّ أنت تتحدث؟ .. ـ سليل رائع
.من إحدى عائلات (فيينا) الكبيرة
.الصحافة سوف تحبكِ .سوف تسرع الأمور
ـ سوف تفرض ضغط عليهم ... ـ حسناً
يعجبني حماسك وبعد كل شيء .أنني لست واحدة شابة بعد
.يجب علينا أن نسرع
لكنني أخشى بأن عجلتك أساءت الفهم
ـ كيف ذلك؟ ـ لن أعود إلى ذلك المكان، لا الآن ولا بعد
.لم أفهم
،إنهم دمروا عائلتي ،قتلوا أصدقائي
وأجبروني على التخلي عن الناس .والأماكن التي أحببتها
.ذلك كان منذ أكثر من نصف قرن
هل تظن هذا وقت طويل؟
.ستكون بضعة أيام، هذا كل شيء .سوف نذهب ونرجع بسرعة
.راندي)، إنّك لا تصغي إليّ)
،أفضل الموت من العودة إلى هناك .ليس من أجل جميع لوحات العالم
بأيّ حال، منذ أسبوع إنّك لم ،تكن مهتماً في هذه القضية
والآن إنّك تلح عليّ، ماذا حصل؟
،إنه مخالف لما يناسبني .أظن أنني معجب بكِ
كم المدة؟
.أربعة أو خمسة أيام، أو اسبوع على الاكثر .إنه يعتمد على الإستلام الذي احصل عليه
ما هي خطتك؟
،)دورا)، أنني لن أهاجر إلى (كونغو)
،سوف أذهب إلى (النمسا) بضعة أيام .بمباركة الشركة
ماذا تظنين؟
.أظن إنّكِ موافقة
.أنني أراكِ يا (ماريا)، أقتربي
لمَ لا تساعدين عمتكِ؟
.ضعي ليّ قلادتي المفضلة
.أصابعكِ الصغيرة مثالية لهذا العمل
في أحد الأيام، سوف تتوقفين .عن الشعور بالخجل
.الحياة سوف تطالبكِ بهذا
.عدوكِ الوحيد هو الخوف
ـ مرحباً؟ ـ أعلم إنه منتصف الليل
،لكن إذا أنتظرت حتى الصباح .ربما سأغير رأيي
.لقد قررتُ مواجهة الاشباح
.إنها امرأة معقدة
.والدتك اتصلت مجدداً هذا الصباح
تريدك أن تزور النصب التذكّاري .للمحرقة عندما تصل إلى هناك
.إنها ذكرت الامر بالفعل سبعة مرات
ـ قالت أن تفعل هذا تكريماً لأجدادك العظماء (ـ (سيغموند) و(مالفينا
.إنها تملك أكثر عيون جميلة، كما تعلمين .واسعتان، مثل عيون البومة
إنها حقيبة كبيرة وفظيعة .(التي قمت بحزمها يا (ماريا
أأنت واثقة بأنّكِ أحضرتِ ما يكفي من الاشياء؟
.لو عدت، ربما سأفعلها بأسلوب بام) عزيزتي، هلا يمكنكِ أن تسرعين قليلاً؟)
أظن في هذا المعدل من السرعة .سوف نتغيب عن الطائرة
ـ سنصل إلى هناك قبل 4 ساعات ـ أجل، لكن أريد شراء عطر وكونياك الخالية من الرسوم الجمركية
.انظري، تحركِ إلى هناك .بام) عزيزتي، تحركِ الآن)
.(من دواع سروري يا سيّدة (ألتمان
،أيها السيّدات والسادة .(إننا على وشك الهبوط في (فيينا
.الرجاء أربطوا أحزمة الأمان الخاصة بكم
.لم أكن أظن أن أعود مجدداً
ثمة رجل من الوزارة وافق على مقابلتي غداً .أنا واثق إنه المسؤول عن ذاكرة النصوص
إننا محظوظون بأن أحدهم .وافق على مقابلتنا تماماً
،ليس عليكِ القدوم .إذا لم تودين ذلك
،إننا لم نصل حتى وأنت تحاول التخلص مني بالفعل؟
،هذا ليس ما قلته .أنني فقط قصدت لستِ مجبرة على القدوم
بأيّ حال، أنني أود الذهاب إلى .بلفيدير) لزيارة عمتي)
كما تعلم، البطاقة البريدية لم تنصفها
ـ هل ولدتِ في (فيينا) يا سيّدة (ألتمان)؟ ـ أجل، أجل، ولدت هنا
.فقط، عن قرب، أجل
ـ هل تتكلمين الألمانية؟ ـ أجل، لكني أخترت التحدث بالإنجليزية
.آمل أن تستمتعين بإقامتكِ
.سأحاول بالتأكيد
.هذا هو المكان
،الشقة في الطابق الثاني .هذا هو منزلنا
.(هذا المنزل شهد كل الأمور يا (راندي
،فنانون عظماء، موسيقيين، كتّاب .كلهم مروا من خلال هذه الابواب
.بما في ذلك بالطبع، جدك
.ودكتور (فرويد) بنفسه
،في ليلة زفافي .نصف (فيينا) كانت هنا
سيّدة (ألتمان)؟
لقد رصدتُ اسمكِ على قائمة المتحدثين .لمؤتمر التعويض وأنا تعقبتكِ إلى هنا
ـ ومَن أنت؟ ـ (هوبرتوس شيرنين)، مراسل متحري
(ـ أهلاً بكِ في (فيينا ـ شكراً لك
هل يمكنني أن أشتري لكِ شراباً؟
.أنا محرر .ابني النمساوي الصغير أبقاني رصينا
عندما كتبت مقالة تعريض ماضي .. (النازية لرئيسنا (فالدهايم
توجه رجل نحوي في السوبر ماركت .وبصق في وجهي
.ودعاني بالخائن ."فقلت له : "أنا نمساوي حقيقي
وما الذي يجعلك مهتماً في بعض من سياح (كاليفورنيا) يا سيّد (شيرنين)؟
ظننت فقط بمقدوركِ مساعدة صديق نمساوي
لأجل ماذا؟
كما تعلم، أن أمر التعويض كله .بدأ كممارسة العلاقات العامة
،أرادت (النمسا) أن تحسن صورتها في الخارج .لكن الآن أصبح الأمر خارج عن السيطرة
.إنهم لا يريدون التخلي عن كنوزهم
لذا، إنهم سيضعون بقدر ما يمكن ،الكثير العقبات في طريقكِ
وربما أكون قادراً على مساعدتكِ .في التغلب عليهم
ما هي نيتك؟ ما هو دافعك؟
.لنقول فقط إنه شعار مميز من الوطنية
،الآن، لو تعذروني .أظن عليّ أحضار جولة آخرى من المشروبات
.أجل، هذه فكرة رائعة
عندما ابنتنا (ماريا) قالت ،بإنها ستتزوج من مطرب أوبرا
قررنا بإنه سوف يغني معزوفة .موزارت" في الزفاف"
.لنبقي كل شيء نمساوي"، كما قلت"
.هذه أوقات مثيرة للقلق
لنأمل أن تكون هذه الأمسية التي .لا تنسى نذيراً من الأيام الأكثر سعادة
!تهانينا
لقد أحزنني عدم حضور .عمتكِ (أديل) إلى هنا اليوم
.إنها لكانت فخورة بكِ
.وأنا حزينة أيضاً، يا عمي
على الأقل إنها ليست حية لتشهد .ماذا حل للبلاد التي كانت تحبها
... أنني أريد
.(أن تحتفظين بهذا يا (ماريا
.قلادتها المفضلة
.إنّكِ عنيدة وفضولية
.ثمة شيء من روح عمتكِ (أديل) فيكِ
.سأكون ثروتها دوماً
.ها أنتِ ذا، يا شقيقتي .هيّا يا (ماريا)، حان وقت قطع الكيك
.العالم كله يبحث عنكِ
.بسرعة، أنا جائعة
.(عليكِ أن تساعديني في قطعها يا (لويز
.هذه هي ابنتك (ماريا) سارقة القلوب
.لقد تنازل المستشار على كل شيء
أعطى (هتلر) وعود وهمية .(حول سيادة (النمسا
لكن أرهان بحلول نهاية الشهر
سوف يسيرون النازيين حول .رنغشترش) في أحذيتهم)
.لن يسمحوا النماسويين بذلك
.أنا و(لويز) سنغادر إلى (زيوريخ) يوم الأحد
،بحلول الاسبوع القادم .يجب على بقيتكم الإلتحاق بنا
.سيكون هناك الكثير من الأعمال المتعلقة .يجب علينا أن نأخذ وقتنا
.كالعادة دوماً، إنّك مجرد حالم
قررت لجنة التعويض أن قضيتكِ (تستحق المراجعة يا سيّدة (ألتمان
(أنا والشاب سيّد (شوينبيرغ ،قطعنا كل هذه المسافة
لكي نناقش القضية مع اللجنة .قبل أن يتخذوا قرارهم
.لا تتفاعل اللجنة مع أطراف خارجية
ونحن طرف خارجي، صحيح؟
.(اللوحة تعود إلى عائلة السيّدة (ألتمان
يجب عليكِ الإطمئنان بأن جميع .الإجراءات اللازمة سيتم إتباعها
،والآن إذا كنتِ لا تمانعين .لديّ أستقبال يجب الذهاب إليه
.استمتعي بإقامتكِ في مدينتنا الجميلة
.. إنه كان لشرف كبير
.لمقابلتكِ
كيف حالكِ؟
لا أعلم إن كانت لديّ القوة .. للتعامل مع هؤلاء الناس
.وأنا أمضيت هنا يوم واحد فقط
.هيّا، لنذهب
ليس هناك طريقة لنسخ وصية .أديل) قبل أن نغادر)
.كلا، قسم الارشيف ليس مفيداً تماماً
حسناً، الحمد الله، لديّ ما هو معروف .(بـ "المرشد" في (بلفيدير
.شخص الذي بوسعه أن يسرع الأمور
،في أيام الأثنين، يغلق المتحف .لكن صديقي المرشد سيكون في انتظاركِ
.آمل أن ليس لديكِ حساسية من الغبار
الآن، ألمَ أخبرك بإنه سيكون مفيداً يا (راندي)؟
كوني صبورة يا (ماريا)، قريباً سيدرك أن .النمساويين هم أصدقاءه، مهما كانت دوافعهم
.واصل العمل على هذا
.(أمالي زوكركاندل) .(أيضاً رسمت من قبل (كليمنت
.إنها كانت صديقة عائلتنا
.إنها ماتت في مخيم الموت
.مخيم (بيلزيك)، أجل
.سيّدة (ألتمان)، لوحة عمتكِ هناك في تلك الزاوية
أأنتِ مستعدة للم الشمل؟
صواباً أو خطأً، إنها أصبحت جزءً .لا يتجزأ من الهوية النمساوية
.رمزاً وطنياً .أصبحت (أديل) جزء من روح البلاد
.(العمة (أديل
هل تعجبكِ؟
لماذا كلها من الذهب؟
.(أنسي امر الذهب، هذا (كليمت
أنظري إلى وجهي، هل يشبهني؟
.أجل، لكن أظنكِ تبدين سعيدة
أتساءل ماذا ستكون هيئة الامرأة ،عندما تكبرين
ما إذا سوف تسلين نفسكِ .مع هذه التفاهات
.(لوحة (أديل)، مرسومة من قبل (كليمت
.إنها أحد أشهر اللوحات عندنا .إنها مثال رائع للتراث النمساوي
!بسرعة، لنذهب للمنزل
أعلنت الحكومة بأن لا يجوز على .المواطنين مغادرة البلاد دون إذن
.سوف تطبق هذه اللوائح الجديدة بالفور
.أخي كان محقاً .كان علينا الرحيل من هنا
.أنظروا
.إنها سيّدة (كلاين)، زوجة الطبيب
ماذا يفعلون لها؟
.يجبرونها على تنظيف الرصيف بالحمض
والسيّد (روزنبلات) قام بكتابة .يهودية" على واجهة محله"
لكن لماذا؟
ماذا تظنين يا (تيريزه)؟
.(أحضري ليّ التشيلو، يا (ماريا
لماذا يا أبي؟
.إنها تقريباً الساعة الخامسة
لماذا يجب أن يكون هذا يوم السبت مختلفاً عن آخره؟
.لأنه كذلك
.لن اسمح لهم أن يلمسونا
ـ أبي (ـ التشيلو، يا (ماريا
.أذهبي
سيغلق مكتب الجوازات عند الساعة .الثانية مساءً حتى شعاراً آخر
.مرفوض .التالي
،)شقيق زوجي في (أنجلترا .(وشقيقتي في (سويسرا
.لدينا أماكن للمكوث في كِلا البلدين
،إننا فقط أربعة أفراد .لكننا بحاجة لمغادرة (نمسا) في أقرب وقت ممكن
.هكذا يفعلون اليهود الآخرون
ما الذي يجعلكم مميزين للغاية؟
.مرفوضة .التالي
.أنتهى عملك الطلاء
.أيها اليهود الخنازير، تستحقون هذا
.لا تنظري
.الحمد الله، لقد كنا قلقين
!أفتحوا الباب
.لقد وصلوا
.بالطبع
ـ (فريتز)، افتح الباب ـ أجل، سيّدي
فرديناند بلوخ باور)؟)
.شقيقي في (سويسرا) من أجل عمل
هل هذا ما يقال؟
شركة سكر شقيقك مذنبة بتهمة التهرب الضريبي
.التي تصل مليون مارك ألماني
لقد تم تجميد ممتلكاته .حتى يتم دفع المال
.هذا الضابط سوف يبقى معكم
ـ من الآن فصاعداً، إنّكم تحت الإقامة الجبرية ـ أن عمي مواطن ملتزم بالقانون
.إنّكم عائلة تقدر قيمة الفن
.(هولباين)
.مثيرة للإعجاب
.كأس من فضة مُطعم بالأحجار الكريمة
.قلادة من الماس
.أثنان من الشمعدانات الفضية
!تشيلو
.(ستراديفاريوس)
.بالطبع، إنه الأفضل
.كلا، أرجوك
.إنه متعته
بوسعي البحث عن حياة العائلة .بمفردي، كما تعلمين
.لن أفوت هذه المتعة
،)هذا مثل فيلم (جيمس بوند .(وأنت (شون كونري
.أجل
.(مرحباً، أنا (آنى
ـ مرحباً، كيف حالكِ؟ ـ مرحباً
ـ إنه لشرف ليّ اللقاء بكِ ـ شكراً جزيلاً لفعل هذا لأجلنا
إذاً، هل تعرفين (هوبرتوس)؟
كل شيء من المتحف ... مسجل قبل عام 1972
.محفوظ في نفس الغرفة
.أظن سوف تحظين بيوماً حافلاً
.(أستعد، يا (راندي
.تهانينا .إنه تماماً كنز دفين من المعلومات
أنا و(هوبرتوس) كنا مستيقظين .طوال الليل نراجع الملف
.حسناً، أنا سعيدة لرؤيتك تنجز هذا بشكل جيّد
الآن يمكننا أن نبدأ بإعادة تكوين .الصورة لما حصل بالفعل
.ماريا)، إنّكِ صلة حية للماضي)
الآن أخبرينا بما لديك - 1925 توفيت (أديل) في عام -
بمرض التهاب السّحايا حيث كان عمرها 43 عامًا
وكان عمّي (فريندناد) هَرِم
وبالطبع كُتبت الوصيَّة عام 1923 قبل وفاتها بعامين
يا للهول إنّه توقيعها - سأترجم قدّر ما استطيع -
إنّي أطلب من زوجي أنّ يورّث لوحتى" "...وبقية الرسومات (كليمت) بعد وفاته
"(لمُتحف (بلفيدير) في (فيينا"
(رباه لقد ورّثتهم للمُتحف، (راندي هل قطعنا كل هذه المسافة سُدًى؟
صبرًا يا (ماريا)، في الحقيقة إنّها (لم تطلب نقل اللوحات لـ(بلفيدير
ولكنها طلبت ذلك في حالة مُحددة جدًا
وتلك الحالة هي (بعد وفاة (فريندناد
فلنعد للوراء قليلًا، هل ...لديكِ أدني فكرة عمّ
لمُتلكات عائلتكِ بعد رحيلكِ يا (ماريا)؟
قطعًا لا، فحالي حال معظم الزوجات لم أنظر للخلف أبدًا
ربَّما آن الآوان لتعرفي ما حصل
بعد إن هربتِ من (موطنكِ (النمسا
تعرّض لأكبر جريمة سرقة في ذاك الزمان
وقعت مُمتلكات عائلتكٍ في يد أقوى مُجرمي النازيين
أكل مُمتلكاتنا الشخصية؟
أتعلمينْ مثلًا، لوحة عمّكِ المُفضلة (والدمولر) من (الكونت استرهازي)
أجل، أجل، أذكرها، كانت مُعلقة في غرفة المعيشة
في الحقيقة لم تُعجبني بتاتًا
انتهى بها المطاف مُعلقةً ...(على جدار (بيرغوف
مسكن (هتلر) الخاص (بجبال (الألب البافارية
أو عُقد عمتكِ وهو نفس الذي ترتديه في اللوحة
بات مُزينًا في عنق (إيمي غورينغ) زوجة (هيرمان غورينغ)؟
أخشى سماع ذلك
لم يكن النازيين مهتمين بلوحات كليمت)، إلا بعد إن اكتفوا من كُل شيء)
ولكن اللوحة وقعت على عين شخص فَطِن مُثَقّف يُقدّر الفنّ
(برونو غريمشتز) - !غريمشتز)؟) -
تم نزع اللوحة من جدار عائلتكِ ورحِلت إلى متحف (بلفيدير) بعناية
وكان لابُد من تغيير بعض الحقائق كاسم عمّتكِ وأصْلها اليهودي، بالطبع
بعد فترة وجيزة من ...الحرب عُرفت ببساطة
(بـ(امرأة من ذهب -(من إبداع (غوستاف كليمت-
سرقوا هويتها بطبيعة الحال
لم يسرقوا عائلتكِ فحسب بلْ حاول محُوها للأبد
لا، كان عليهم محُوه من التاريخ
حتى يتمكنوا من ترحيل (اللوحة لمُتحف (بلفيدير
1941 في عام
...توفيت عمّتكِ (ماريا) في - 1945 نهاية الحرب العالمية الثانية -
وهذا مُخالف لوصيَّة (أديل) رُحلت اللوحة لمتحف (بلفيدير) قبل وفاته
وإن لم أكن مُخطئًا فقد كتب وصيَّته قبل أن يموت
أجل، كتبها قبل موته
ترك كل شيء يمتلكة أو ما تبقى منه لكِ ولأختكِ كورثة للحية منكنْ
كان هذا أخر شيء فعله قبل موته بأيام قليلة
أجل، ولكن ألم يحتجوا بوصيَّة أديل)؟ ليست لدينا قضية حقًا)
راندي)، لمَّ لا تَريها) ورقتنا الرابحة؟
ما هذا؟
هذا شَهَادة تبيّن دفع فرديناند) أجرًا للرسام)
(إنّه المالك الحقيقي وليس (أديل - فالرسام لم يرسمها مجانًا -
إذًا الوصيَّة باطِله؟
تقنيًا ليست الوصيَّة، إنّها أمر غير ملزم قانونيًا
إنها أكثر من أمنيّة
الآن إننا بحاجة لعرض كل هذا على رودلف واران) رئيس لجنة الإسترْداد)
أجل، ومن ثم ستعود لوحة عمّتكِ معنا للمنزل
راندي)، أصبر واستمع)
(إنّها موناليزا (النمسا
أتظن بأنهم سيتنازلون عنها بهذه البساطة؟
تركنا اربعة رسائل لسيّد وران) هذا الصباح اليوم فقط)
سيّد (وران) مشغول حاليًا
أهذا مفهوم؟ - بالطبع مفهوم -
ولكن نُريد التحدث معه ضروريًا - ...المُشكلة الضرورية التي نُريد -
أن تحدث معه بشأنها هذا الصباح - راندي)، (راندي)، هذا هو قادم؟) -
أعتقد من الأفضل أن تتركوا له رسالة
سيّد (ران)؟ - (وران) -
سيّد (رودلف وران)؟
أنا (راندي شوينبيرغ) وهذه (موكلتي سيّدة (ألتمان
كيف حالك؟ - ...إنّي آسف جدًا -
لم تُتاح ليّ الفرصة لأرد على مُكالمتكم
...حسنًا، هذا - لا داعي للإعتذار رجاءً -
فأنت رجلٌ مهم ومشغول جدًا - ...هُناك معلومات جديدة جمّة -
على لجنة الإسترداد معرفتها قبل (أصدار أي قرار في قضية (بلوخ باور
أهي معك؟
أجل، إنها هُنا قمت بتدوين بعض الملاحظات في الهامش، عُذرًا لسوء خطي
يبدو إنّك كنت مشغولًا (أثناء إقامتك في (فيينا
لم نأتي هُنا لنتاول الكعك
سيّد (شوينبيرغ) أتفهم إنّك ...(حفيد المُلحن (شوينبيرغ
هل تعلم إنني من مُحبيه أعماله؟
أنت رجلٌ مُثقّف ذو ذوق رفيع
عبقرية توليف الأثنى عشر نغمة لا يجدر الإستهانة بها
شكرًا لمجهوداتك الآن لدينا كل المعلومات التي نحتاجها
هلّا عذرتني الآن هُناك عمل يجب عليّ إنجازه
(يصعب التصديق أن (هتلر أصبح يُقدم كفنّ للطلاب هنا
أتمنى لو يتقبلوه
جميعهم هُنا
...المرأة التى دخلت توًا - إليزابيث جيهار) وزيرة الثقافة) -
(مع صديقك الجديد (رودلف وران
حاضرًا تمامًا
قادمين في وجوه بشوشة
مرحبًا بكم في مؤتمر التعويض
هذه أول خطوة لتعويض أولئك الذين أخذ فنّهم بطريقة غير مشروعة
عُلقت لوحة المناظر الطبيعية الجبلية بالقاعة الرئيسة في منزلنا
كان أول شيء سترونه عندما تدخلون من الباب الأمامي
لن أنسى يوم أقتحموا منزلنا وأخذوا لوحتنا من على الجدار
ذهبت خادمتنا لخزانة ملابس أمي ...وسرقت ملابسها وقالت لها
لا تفكري بأخطار الشرطة" "لأنها ستأتي على أي حال
وهذا ما حصل أتى بعض رجال الشُرطة
وأناس آخرون ونهبوا المنزل
عندما يرى الناس لوحة شهيرة يرون (تُحفة من إبداعات فناني (النمسا
ولكّني أرى صورة عمّتي
المرأة التى اخبرتني عن الحياة بينما أنا اسرح شعرها في غرفة نومها
الإسْترداد
إنّها كلمة مثيرة للإهتمام لقد بحثت عنها في المُعْجَم
الإسْترداد : هو إعادة" "الشيء لحالته الأصلية
الآن، هذه الكلمة جعلتني أفكر
،أوّد إسترداد ما هو ليّ لحالتة الأصلية أوّد أن أكون أسعد امرأة حيّه في المدينة
مثل الكثير من أبناء جِيلي الذين اضطروا للهرب
إنّي لن أغفر لهم، لعدم سامحهم ليّ بالعيش هُنا
على الأقل، علينا إسترداد ما هو حق لنا
شكرًا لكم
سيّدة (ألتمان)، أنا د.(بيرنارد (كولير) أعمل بمتحف (بلفيدير
وكيف ليّ مُساعدتك د.(كولير)؟
إن قررت اللجنة لصالحكِ، خُذي "لوحة "الثلاثة المناظر الطبيعية
ولكننا نتوّسل إليكِ لا "تأخذي لوحة "بلوخ باور
فأنتم ترعرتم متعلقين بها
لا نستطيع تخيل (النمسا) بدونها
أنا أستطيع - ...حسنًا -
عندما نضع الماضي على الجانب الاصح، حينها يُمكنني التفاوض معك
ماريا)، أيُمكنني التحدث معكِ للحظة؟)
هلّا عذرتني؟ فالمحامي الخاص بي بدأ يتوتر
أتصل بي حالما عند فراغكِ لنستأنف مُحادثتنا هذه
أعتقد علينا الحذر في كَلامنا - تقصد أن عليّ الحذر في كلامي -
قبل لحظة أطلقتي عليّ مُحاميكِ فالناس يأخذونا النصائح من مُحاميهم
أجل، عندما يطلبون نُصحهم
والآن، إن كنت لا تُمانع أوّد العودة للفندق وحدي
سيّدة (ألتمان) قدمتِ خطابًا قويًا ولكن لمَّ لا تتركِ الماضي فالفات مات؟
أنتم أيها القومٌ لا تستسلمون لأي شيء عدا المحرقة، صحيح؟
حجز أخي آخر (تذكرتين إلى (كولونيا
ثم ماذا بعد؟
من (كولونيا) سنقصد للحدود
لديه علاقات هُناك دفع لهم ليهربونا عبر الحدود
متى سنذهب لـ(كولونيا)؟
هذا المساء عند الثامنة
لا أستطيع ترك والديّ
(إنها فرصتنا الأخيرة يا (ماريا
ولكن نحتاج لمن يوصلنا للمطار
هُناك صديق مُدينًا لأبي
لن يسمح لنا بالخروج أمام مَرْأى عيناه
لدي فِكرة
ولكن أوّلًا عليّ توديعهم
أبي
أمي
آن الآوان، صحيح؟
إنّك تدري ذلك تمامًا
لن يسمحوا بإحضار الطبيب لأبي لأنه ارتكب جريمةً كونه يهوديًا
إذًا، ستسمح لنا بالذهب للصيدلية على الأقل
ولمَّ تذهبون الاثنين معًا؟
يا للهول، إن كنت تظن بأننا سنهرب فلمَّ لا تأتي معنا؟
حسنًا
سأذهب معكم
ولكن أصطفوا خلفي
عار
كُنت آمل بأن نذهب جميعًا للسينما
لا تتأخروا أكثر من دقيقة - دقيقة واحدة هي كل ما نحتاجه -
مساء الخير - مساء الخير -
كيف ليّ أن أساعدكم؟ - أبي أصيب بحمى شديدة -
نُريد شيء يخفف حرارته - لحظة -
حسنًا، هذا يفي بالغرض
المفاتيح
(فريتز)
حسنًا
ماذا تفعلون؟
أشعر بالإغماء، أريد استنشاق بعض الهواء
أرجوك أفتح الباب
هل الجندي الذي يُدخن في الشارع معكما؟
لا
لا، أفتح الباب بسرعة أرجوك
بالطبع أنتما يهود
لا، أرجوك
إنهم يحاولون الهرب أسرعوا
هيّا
توقفوا، توقفوا
من ذاك الإتجاه
أأنت موقن من هذا الطريق يقود لقاعة البلدة؟
أجل
أذهبي سألتقي بكِ هُناك
اللعنه على اليهود
ذهبوا بهذا الإتجاه
السيارة
أمسك بهم
شكرًا لك
سأفعل ما بوسعي لعائلتكِ، حظًا موفقًا
شكرًا
شكرًا - تفضلوا -
التذاكر من فضلك
أمسافرين لـ(كولونيا)؟
كولونيا)، أجل)
أليس لديكم أمتعة؟
لم يتوقع حدوث هذا
إننا ذهبون لقضاء ليلة واحدة
فزوجي مغني أوبرا بدار (تان) للأوبرا في (كولونيا)
فقد حناجرهم بدأت بالمرض وسيُقدم فان كارايان) وإننا متحمسون لذلك)
حظًا طيّبًا
شكرًا لك
التالي
إعلان للمسافرين في رحلة (رقم 18 المتوجه نحو (كولونيا
نظرًا للظروف الطارئة قد يتأخر ميعاد الرحلة
نعتذر لإزعاجكم
سيداتي سادتي يرجئ الإستعداد لصعود الطائرة
رجاءً جهزوا تذاكركم للاِستقصاء
إنتباه
الركاب الذين لن ...يسافروا الليلة هم
(السيّد (ستيفان نيومان (والسيّد (كارل نيومان
عرفا عن أنفسكما
الرجاء توجيهنا
سيادتي سادتي
(وهذه سعادة الوزيرة (جيهار
كيف حالكِ؟
د.(دريمان) هُنا يُمثل المحامي الرئيس لنا في هذه القضية المُعقدة
تفضلوا بالجلوس
بعض القضايا معقدة من مثيلتها ولكن بعد الكثير من المداولات
يؤسفنا إبلاغكم سيّدة (ألتمان) قررت ...(أن الخمس لوحات لـ(كلمنت
(المعلقة بمتحف (بلفيدير ستبقى كما هي
رجاءً اخبرني هذه مُزحة
(إنهم لا يمزحون يا (راندي
يجب أن تُنفذ وصيَّة عمّتها
ولكن هذا لم يكن المغزى من وصيَّتها
اللوحة ليست لها لتتخلى عنها، أين هو؟
لدينا دليل يُثبت إن اللوحلة ...(ملك للسيّد (فرديناند
وليست لزوجته مما يدل على بطلان وصيَّتها
أظن إن هذه ما تبحث عنه
وهذا يُنافي الحقيقة
أيّ كان هُناك فعل مُتعمدًا لأخفاءها بهذا النحو لينتهي بها المطاف بالمتحف
(إنهم لا يكترثون للحقائق يا (راندي - يجب أن يُحترم طلب عمّتكِ -
الوصيَّة غير ملزمة قانونيًا
أتتخيل أن عمّتي كانت ستكتب هذه الكلمات لو عرفت ما سيحصل تاليًا؟
نُهب منزلها وقُتل قومها - قرارنا غير قابل للتفاوض -
إن كنتِ لا توافقي فبيننا عدالة المحكمة
(هيّا بنا يا (راندي
د.(دريمان) تتحدث وكأنك تعرف عمّتي ولكنك لا تعرفها
واستيطيع أخبارك الآن جراء قرار اليوم كانت ستشعر بالعار لكونها نمساوِيّة
ويجدر بكم الشعور بالعار أيضًا
هذه ليست أمريكا لمتابعة قضية بالنمسا تطالب الحكومة بوضع وديعة مقابل التكاليف
بمقدار مليون ونصف دولار مبدئيًا - مليون ونصف مليون دولار؟ -
استنادًا لقيمة اللوحة المُقدرة
حسنًا، على الكف الأولى "يقولون "فلنذهب للمحكمة
وعلى الكف الآخري مُحال فعل ذلك نسبةً للكلفة المالية
يداك مغلولتان في الحالتين - ماذا عن الحُكم هُنا في (فيينا)؟ -
لا أحد سيقرار إستراجع (اللوحة لكم لا أحد، يا (راندي
هذه اضاعة للوقت المال - لا مزيد من أحلام اليقظة -
شكرًا لك يا (هوبرتوس) لكل مجهوداتك
(هيّا بنا (راندي حان وقت الإستسلام
(هوبرتوس) - آسف -
أردت الإطمئنان عليكِ - تفضل بالجلوس -
كيف حالكِ؟ - إنّي مُنهكة -
ماذا حصل عندما كنت تتفاوض طوال اليوم مع هؤلاء الحثالة
لن يعترفوا بجُرمِهم أبدًا لأن إن اعترفوا بشيء واحد عليهم الإعتراف بكل شيء
يعترفوا بماذا؟ - لم يكن هُناك ضحايا -
إن معظهم رمى الزهور ترحيبًا بالنازية وبأذرعة مفتوحة وهذه الحقيقة البسيطة
(بكل سرور أعلن أن لوحة (كلمنت (أديل)، ستبقى كما هي بـ(النمسا)
(هذا نصر لمتحف (بلفيدير (ونصر لشعب (النمسا
يكفي، أغلقه - شكرًا -
غدًا سنعود للديار وفي طريقنا للمطار
سنتوقف لنقدم عزائنا بالنصب التذكاري للمحرقة
وهكذا لن نأتي لهُنا سُديً
هُنا حيث قُتل أجدادي العظماء
"تريبلينكا"
ماتوا بعد فترة وجيزة من هرب جدك لأمريكا، أذكرهم جيّدًا
كانوا لديهم زهرة شجرة الكرز في حديقتهم
جدتك كانت لديها أجمل عينان، والدتك تُذكّرني بها
ثم خطفوا في منتصف الليل
راندي) علينا الذهاب للمطار الآن) - حسنًا -
أتعلمينْ؟ سأذهب لحمام الرجال
سأعود حالًا - حسنًا -
اعتاد جدي قول ثلاثة أشياء
كان يكره (هتلر) وجدته وشمس لوس أنجلوس)، ولكني سأقول)
كل شيء في (لوس أنجلوس) الآن يشعر بالراحة
إن كان عزيزي (فريتز) حيًّا لرحب بعودتنا بلحن جميل
مرحبًا بمنزلك
(نخب (راندي) و(ماريا - (نخب (راندي) و(ماريا -
إنّي لن أشرب اليوم على كل حال شكرًا لك
لقد قمنا بوسعنا وهذا ما يُهم
فعلنا كُل ما بوسعنا
الفات مات والآن علينا نسيانه
ماريا)؟)
(راندي)
ذهبت لأجل المال
تلك اللوحة يتجاوز ثمنها المئة مليون دولار لهذا السبب ذهبت معها
(ذهبت لأجل المال يا (بام
هذه غريزة طبيعية
ولكن أنت بالمنزل الآن، ولا عليك
حقًا؟
راندي)؟)
"بعد مرور تسعة أشهر"
"(لوحات (كلمنت"
ثمنه 29 دولارًا يا سيّدي
(شكرًا سيّدة (شييف - وداعًا -
عُذرًا - شكرًا -
يا للمُفاجأة ها أنا أراك بعد كل تلك المُدة الطويلة
كُتيب (بلفيدير) للبيع في (بارنز أند نوبل) بـ(ويلشاير)
ومرحبًا بك مجددًا وعن ماذا تُثرثر؟
أنتِ لا تفهمين، لقد نلنا منهم يُمكنكِ مُقاضاتهم هُنا في الولايات المُتحدة
ليس ذلك كلام مُجددًا
على أي حال يا (راندي) فكّرت في ...كلامك لا يُمكننا مقاضتهم هُنا
بسبب ما يعرف بحصانة دولة أجنبية
أجل، ولكني وجدت ثغرة ثلاثة شروط
وما هي؟
عندما تؤخذ الملكية ضمن انتهاك قانون دولي
هذا واحد - شكرًا لكِ -
وتلك الملكية مُلِكت بواسطة وكالة من دولة أجنبية
تقصد (بلفيدير)؟
شكرًا لكِ، وتلك الوكالة على نشاط تجاري مع الولايات المتحدة الأمريكية
تبيع الكُتب في (بارنز أند نوبل)؟
شكرًا لكِ، إن تطابقت هذه الشروط يُمكنكِ مُقاضتهم هُنا في أمريكا
تهانينا لقد تطابقت الشروط يُمكنكِ مُقاضاتهم
أجل، ولكني لا أريد فعل ذلك
أتذكّر ما اخبرتك به يا (راندي)؟
...أحيانًا
عليك التناسي فحسب
،إنها قضية عريضة ولم يسبق لها مثيل
هُناك قضية واحدةٍ عثرت عليها
عائلة يهودية من الأرجنتين فقدوا فندقهم
أرفض هذه القضية
لدي شعور جيّد حياّل نجاح هذه القضية يا سيدي
مُنذ متى ونحن ندفع للذين يتبعون شعورهم؟
من المتبع يعتبر هذا (إنذارًا لك يا (راندي
إنّي لطيف معك
دعة يذهب لأوربا، ثم قلت" "دعه يستعرض ما لديه
والله يعلم، فعلت ذلك ...لأن جزء مني يأمل
بأنك ستنجز شيئًا - أعتقد أقوم بذلك فعلًا -
لست كذلك، ولن تكون هُناك أي قضية توقع بين الولايات المُتحدة والنمسا
أوّد فرصة أخيرة لذهاب لأوربا - إنّي أحتاجك هُنا في الوقت الراهن -
لا مزيد من الأمور اللامنهجية
(ولا مزيد من (كلمنت
مرحبًا
انّي هنا لأرفع دعوى قضائية ضد الحكومة النمساوي
لدي ما يكفي لأمر الإستدعاء وهذه الشكوى
كم يُكلف هذا؟ - هذا يُكلف 165 دولارًا -
أوّد الذهاب إلى النمسا مع ابنتي يومًا ما إنّها تُحب الكنغر
ماريا)؟)
هلّا ذهبتِ معي للحظة؟ أريدكِ أن تشهدي في أمر ما
هيّا، هيّا، هيّا، أسرعي
مرحبًا - مرحبًا -
هل القنصل (براندستيتر) موجود؟
أخشى ذلك سيّدي - ...حسنًا، أخبريه -
أن سيّدة (ألتمان) والسيّد راندي شوينبيرغ) عرجوا عليه)
أعتقد إنّه سمع بنا - حسنًا -
ماذا سنفعل مع القنصل النمساويّ؟
أعلميه بأنني تركت له الإستدعاء والشكوى، هنا
سنقاضي الحكومة النمساوية بالمحكمة
طاب يومكِ
حسنًا - (راندي) -
هلّا توقفت وأخبرتني بما الذي يجري؟
سنتقاضى معهم في المحكمة
كلّا، لا يُمكنك فعل هذا لا يُمكنك المقاضاة بهذه الطريقة
حقًا؟ - راندي)، توقف حالاً -
لا استطيع الركض خلفك
الآن
اخبرتك من قبل بأنني لستُ مهتمة بمقاضاتهم
لقد حظيت بما يكفي من الاثارة
وقد عدت الى حياتي الهادئة
واخيراً, بدأت اجد بعض السلام مجدداً
قولي هذا مرةً اخرى عند الادانة
لا تكن وقحاً
انت تزعجني حقاً
على أي حال, ليس لديك وقت لهذا
لديك عائلة لتدعمها ووظيفة بدوامٍ كامل
لا
ماذا, هل استقلت؟
لقد تركت عملي
لقد تحدثت الى ابي وسوف يعطينا قرضاً
عظيم - لكي نستطيع ان نقف على قدمينا لبضعة اشهر -
فقط لمجرد انك تتوقع طفلاً اخر
ألا تعتقد اننا تحت ضغط كافي؟
يُفترض ان نتخذ هذه القرارات سوياً
أليس هذا هو المهم؟ - نعم -
انا آسف
أنتِ محقة
(انها (النمسا
شيء ما حدث هناك وانا لا اعرف
لا اعرف لماذا ولكن علي ان لا اتركه
اعتقد انه امر مهم
انا اسف جداً
لنأمل اننا لن نضيع وقتنا اليوم
،انتِ تدركين انها ما زالت المرحلة الاولى أليس كذلك؟
(لقد وظفو (ستان غولد) في (هايمون روز
وهي شركة قانونية يهودية كبيرة
انه لطف منهم ان يوفرو وظائف لليهود
يحاولون رفض القضية بناءً على أسس إجرائية
والتي هي طريقة اخرى للقول بانهم يحاولون نقلها للخارج
آملين ان اموت قبل ان تصل القضية للمحكمة
بالضبط
حسناً انا سأصنع معروفاً لهم ببقائي حيّة
راندي)، ألا يمكنك ان تسرع قليلاً؟)
انظر, بدأت الشوكولاتة على الكعكة الخاصة بك بالذوبان
هنا
(مرحباً سيد (غولد
(السيد (شوينبيرغ - يا له من شرف كبير -
(سيدة (ألتمان
(دكتور (دريمان (لطفٌ كبير منك ان تأتي من (النمسا
هذا إطراء كبير
"لطالما أردت زيارة "ديزني لاند
عصفوران بحجر كما يقولون
آمل ان تكون زيارتك تستحق هذا الجهد
سيدة (ألتمان) ايمكنني القول بأنك تبدين أصغر مما كنتِ عليه في (فيينا)؟
اتعلم , اشعر هذا الصباح كما لو أنني سأعيش لخمسين عامٍ أخرى
أنهضوا
توقفي, توقفي - هناك شوكولاتة -
فلنبدأ
(سيّد (غولد - سيادتك -
قانون سيادة الحصانة الأجنبية صدر عام 1976
لقد انقضى على ذلك 38 عام
ومن الواضح ان احكام هذا القانون
لا يمكن ان تطبق على أثر رجعي وانا في حيرة من أمري
(لأن محامي السيدة (ألتمان لم يشر لهذه الحقيقة
والذي كان من الممكن ان يجنبها الكثير من الازعاج
وخيبة الاملٍ الكبيرة
لا, ليس تماماً هذا ليس مزعجاً بالنسبة ليّ
الاثنين هو يوم هادئ في متجري
... ـ على أي حال ـ أنا سعيدةٌ لسماع ذلك
(سيّدة (ألتمان من الآن فصاعداً, هل تمانعين
لو تحدثتِ فقط عندما يُطلب منكِ ذلك؟
هناك اجراءات معينة يجب الالتزام بها في قاعة المحكمة
ان السيد (غولد) محقٌ في اشارته
ان قانون سيادة الحصانة الأجنبية سُنَّ عام 1976
ولكنه اخطأ في نظريته باعتباره لا يمكن ان يطبق رجعياً
من فضلك؟
على الرغم من حقيقة ان الاحداث
التي حدثت قبل عام 1976 نادرة الا انها موجودة
وها هي ثلاثة امثلة عليها
(شكراً جزيلاً سيد (شوينبيرغ انا متأكدة ان هذا
سيجري بعض التغير بعد قراءته بتمعن
لنأخذ استراحة لمدة 10 دقائق
(هذه قضية خاصة بدولة (النمسا
وأي تدخل آخر يمكن أن يؤثر على سيادتها القومية
(وهناك طلبٌ من السيدة (ألتمان
(لمتابعة قضيتها في (النمسا
وعدم اللجوء للمحاكم الأمريكية
واموال دافعي الضرائب الأمريكية
(أنا احيي اهتمام السيد (غولد بدافعي الضرائب الأمريكية
(ولكن أخذ المتهمة لمحكمة في (النمسا
سيتطلب من السيدة (ألتمان) ان تكون ثرية
هذا ليس بِخيار
في الواقع, لقد استنفذنا كل الخيارات
لو لم يكن الامر كذلك, لما كنا واقفين هنا اليوم
المدعي اثبت جيداً
ان قانون سيادة الحصانة الاجنبية يمكن تطبيقه على الاحداث قبل عام 1976
،وأيضاً بسبب التكاليف الباهظة
قررت هذه المحكمة أن (النمسا) ليس .المكان المناسب لحل هكذا دعاوي
.. ـ سيادتكِ ـ تم رفض طلب المدعى عليه
.لينهض الجميع
.لقد تجاوزنا العقبة الأولى
كما تعلم، دوماً كنت أفكر بأن يجب .أن تكون هناك الكثير من القاضيات
... إنها نكسة تماماً
.(دكتور (درايمان
.(تهانينا يا سيّد (شوينبيرغ
.. كانت نتيجة غير متوقعة، وبلا شك
ـ أن هذا يبهجك ـ إنّك رجل مشغول جداً
ـ أود أن أحثك على النظر في الوساطة (ـ لن تكون هناك وساطة يا سيّد (شوينبيرغ
،لقد كنت محظوظاً للغاية اليوم لكن بدون خطأ، سوف نأخذ هذا
.إلى المحكمة العليا، لو أضطررنا فعل ذلك
.أتمنى لك يوماً طيباً
."أستمتع بـ "ديزني لاند
.(سيّدة (ألتمان)، أنا (رونالد لودر
.(ابن (إستي .أحمر شفاها كان رائعاً
.أحمر الشفاه "موكا"، إنه المفضل لدي
.الرجاء، أجلسي
.أنني أحترم كثيراً حملتكِ
أن الأعمال الفنية التي سرقوها النازيون ،هي آخر سجناء الحرب العالمية الثانية
.و(أديل) هي ملكتهم
.ستكون عمتي راضية جداً
لقد كنت شاباً عندما رأيت ،اللوحة لأول مرة
.وغرمتُ بالفور
لهذا السبب أريدها لأجل .(معرضي في (نيويورك
.(إننا بدأنا باكراً يا سيّد (لودر
حسناً، يحتاج المرء أن يبذل قصار جهده .ليحصل على النتيجة الإيجابية الضرورية
.(التي تقودني إلى سيّد (شوينبيرغ
.. ـ الآن، إنه كان حليف رائع ـ وسوف يستمر هكذا
إنه ذكي جداً، لكني أخشى إنه لن يكون .(جاهزاً في المحكمة العليا، يا سيّدة (ألتمان
يساعدكِ في الحصول على عملية إستئناف معقدة يعد شيء آخر، لكن (واشنطن)؟
إنه أشبه بإرسال تلميذ إلى .الجبهة الأمامية في المعركة
هل تظن ذلك؟
أنني مستعد أن أدفع لكِ أجور .محامي ممتاز من الآن
الرجل الذي يدور في بالي يجب أن يكون بارع في قانون التعويضات
.وأشبه بـ (إينشتاين) في النظرية النسبية
.إنه أنجز مهامه على قضيتكِ
.لنقول إنه يعرف ما يعمل هل أطلب منه أن يتصل بكِ؟
يمكنك أن تطلب منه بأن لا يزعجني
.(سأبقى مع تلميذي، يا سيّد (لود
.هذا قراري النهائي
المحاولات المتكررة لتولي هذه القضية ... المرفوضة من قبل الدفاع
عزيزي، علينا أخذ (دورا) إلى والدتك .ومن ثم نذهب إلى المشفى
ـ هل عليّ أن أجعل صوتي أعمق؟ ـ عزيزي، بدأ ماء الجنين يسقط
ـ أعمق صوتي ... ماذا؟ ـ ماء الجنين سقط للتو
.حسناً، فقط أبقي هادئة
ـ أأنتِ بخير؟ ـ عزيزي، أنا بخير
ـ سوف تنجبين الطفل الآن ـ أدرك هذا
حسناً، أظن عليك إرتداء هذه ربطة .العنق وهذا القميص في المحكمة العليا
.هذه ربطة العنق التي أعطاك إياها والدك
عليك أن تأخذني إلى المشفى ومن ثم .. تذهب إلى (واشنطن)، عليك فعل هذا
ـ من أجلنا جميعاً ـ تمهلي، تمهلي
ـ أأنتِ واثقة بشأن هذا؟ .. ـ أستمع
مهما قلتُ، أريدك أن تعرف ،أنني معك الآن
،وحتى إذا لم ينجح الأمر .سوف نتولى ذلك
.في كلتا الحالتين سنكون بخير
.أجل
.إنّك تفعل الشيء الصائب
.خذ هذه الحبوب .إنها بنكهة الكرز
.سأتركها هنا لوقت لاحق
،عزيزي، حتى لو لم نذهب بعيداً بالقضية
.لقد نجحنا بالوصول إلى المحكمة العليا
وهذا تماماً إنجاز كبير لفتاة .نمساوية مثلي
هل يمكنك رجاءً أن تدلني الطريق إلى الحمام، سيّدي؟
،جيّد، الآن قوليها مجدداً .لكن بلكنة أمريكية
،إذا قلتيها هكذا .فلن يفهمكِ أيّ أحد
.أنظروا إلى مَن يتحدث .إنّك تبدو مثل (فرانكفورتر) السخيف
.أنا رجل وليس نقانق
!(ماريا ألتمان) مَن منكم (ماريا ألتمان)؟
.أنا
.ثمة برقية لكِ
.إنها من شقيقتي
.(إنها تنتظرنا في (كاليفورنيا
.(لكن لديها أخبار من (فيينا
عن والدكِ؟
.سوف نستمع إلى الحجج التالية في 0313
.(جمهورية (النمسا) ضد (ماريا ألتمان
.(سيّد (غولد
،سيّدي رئيس المحكمة العليا ،ومن بعد أذن الحكمة الموقرة
.سأبقي حججي بشكل مختصر، سيّدي
.(هذه تعتبر مسألة داخلية للـ (نمسا .وليس لها مكان في المحاكم الأمريكية
.(شكراً لك سيّد (غولد
سيّد (فرانكس)، الممثل عن حكومة .الولايات المتحدة
.تفضل البيان الإفتتاحي للجلسة
،سيّدي رئيس المحكمة العليا ،إذا كان هذا القانون يطبق بأثر رجعي
فيمكن فتح الدعاوي المرفوعة ،ضد عدد من الدول الأجنبية
.الذي قد يزيد من تعقيد علاقاتنا الدولية
.أعطني مثالاً على ذلك
حالياً، هناك قضايا معلقة ضد بعض .(من الدول مثل (اليابان) و(فرنسا
(إذاً ما تقوله أن السيّدة (ألتمان لا يجب عليها أن تحاول إستعادة لوحاتها
لأنه سوف يؤثر على علاقاتنا مع (اليابان)؟
،يمكن أن تكون نتيجة محتملة .سيادة القاضي
،)سيّدة (ألتمان
،يبدو إذا أن قضيتكِ أستمرت
،الدبلوماسية العالمية سوف تنهار .وسوف تكونين المسؤولة الوحيّدة
.(سيّد (شوينبيرغ
،سيّدي رئيس المحكمة العليا ،ومن بعد أذن الحكمة الموقرة
نظن أن تطبيق قانون الحصانات الأجنبية .إنه غير مسموح بأثر رجعي
لماذا ليس من السهل القول بإنه ليس بأثر رجعي؟
: لأن السؤال سوف يكون
متى يجب ممارسة السلطة" "القضائية لغرض معين؟
.معذرةً، لست واثقاً أنني فهمت السؤال
.ولا أنا كذلك
هل هناك أحد فهمه؟
،إننا ندرك جيداً مخاوف الحكومة ،يا سيدي رئيس المحكمة العليا
."في حجة "علبة الديدان
لكن كل بلد مختلف ،وظروف وقفات مختلفة
،)على خلاف مثلاً (كوبا)، في القضية (النمسا
فهناك معاهدة، لذا لا يوجد هناك خلاف في تطبيق هكذا قانون
أننا نوصي بفتح العلبة وأخراج تلك الدودة الصغيرة
بواسطة زوج من الملاقط .ونغلق العلبة بسرعة مجدداً
أن المتهمون في هذه القضية حاولوا بإستمرار إحباط محاولاتنا
،رفع كل أعتراض ممكن ،الذي يهدد بحرب فانية في العلاقات الدولية
.لكن دعونا نضع الأمور في المنظور هنا
إنها قضية لامرأة تريد إستعادة .ما هو حقاً يعود لها
السيّدة (ألتمان) جاءت إلى أمريكا .كامرأة شابة تبحث عن السلام
.لنمنحها العدالة أيضاً
.(شكراً لك يا سيّد (شوينبيرغ
سيّدة (ألتمان)، هل أندهشتِ من دعم الحكومة الأمريكية للنمساويين في محاولة إسقاط القضية؟
بالتأكيد بعض الناس تريدني .أن أموت بسرعة
فلماذا الأمريكان لا يكونوا كذلك أيضاً؟
.ديفيد بايك)، مراسل محاكم) .لقد كنت رائعاً هناك، بلا شك
.(شكراً لك يا (راندي شوينبيرغ
إنه يتطلب حوالي 3 أشهر ،لإصدار الحكم
.لكن من المحال سوف تكسب القضية
ـ حسناً ـ أنني أقوم بهذا العمل لقرابة 34 عام
،ودوماً ما أكون محقاً إنه موجود على وجوهم
،حسناً، شكراً لك .إنها وسيلة مبهجة لإنهاء اليوم
ـ لا مشكلة ـ حسناً
ـ حسناً، أعتني بنفسك ـ حظاً موفقاً
.حسناً
.(مرحباً (ناثان
.إنه لوح بيده لك
.مرحباً يا رفيقي
.بعد أربعة أشهر
عزيزي، هل يمكنك التوقف بالنظر إلى ساعتك لكل دقيقتين؟
مرحباً؟
.حسناً
.أجل
.لا يمكنك الإستسلام بعد .المعركة سوف تطول
.حكمت المحكمة العليا لصالحنا .سوف نحاكم النمساويين
.شكراً لك
،من اللحظة الأولى التي رأيتك فيها .عرفتك الرجل المناسب لهذه المهمة
.لهذا السبب تجاهلت جميع الأوقات الصعبة
.ظننت أن هذه النتيجة التي أردتها
.بالتأكيد، سوف نحاكمهم
لكنهم سيجدون طرق آخرى .لتمديد هذا، أتعلمين
.يمكن هذا يستغرق بضعة أعوام
ربما إنها لن تعيش طويلاً لرؤية .النتيجة، ولا يمكننا نحن تحمل هذا
.عزيزي، لقد أحرزنا تقدماً .لا يمكننا التوقف الآن
.هناك شيء آخر يمكننا أن نحاول به
،كبادرة للمصالحة
أنني مستعدة للسماح ببقاء .(اللوحات في (بلفيدير
كل ما عليكم فعله هو الإعتراف بإنكم .أخذتم اللوحات بشكل غير شرعي
أجل، وثم بالطبع نتوصل إلى إتفاق .حول مسألة التعويض
،أخشى إننا لن نتزحزح .وهذا قرار نهائي
هل يمكنك أن تساعدني بفهم هذا الموقف الغير مرن الذي لديكم؟
إننا لا ندفع مقابل شيء ،نظن إنه ملكنا
وسوف نحاربكم حتى النهاية .قبل أن نتنازل عن هذا
.(إذاً، الحكم في (فيينا
ـ (راندي)؟ .. ـ لقد أخترنا
أحد الحكّام وأنتم أخترتم .آخر، والثالث سيكون محايداً
.الآن إنّك تتحدث بشكل منطقي .هذه تبدو فكرة معقولة
راندي)، هل يمكنني التكلم معك) على إنفراد، رجاءً؟
.أعذرونا
،أولاً جعلتني أوافق على وساطة .والآن هذا الأمر
أأنت مجنون لتظن أن الحكم في فيينا) سوف يصوت لصالحنا؟)
.بصراحة لا أظن لدينا خياراً آخر
.(هذا يعني بأن علينا العودة إلى (النمسا
... (ماريا)
.أستمعي إليّ
لا يمكنني الجلوس هنا ومناقشتكِ، إتفقنا؟ .أنني أفعل ما أظنه أفضل
الآن، عليكِ أن تكوني هادئة .لمرة واحدة، وتثقي بيّ
.كلا يا (راندي)، لن أكون هادئة
كلّا
يكفي ما حدث
(تهانينا لك د.(دريمان
لقد نحجت سياستك
لن ألعب مثل هذه الألعاب مجددًا
وداعًا يا سادة
(وداعًا سيّدة (ألتمان
...(ماريا)
(احسنتِ يا (ماريا - لا أوّد الحديث معك -
أشعر بما تشعري به ولكن ليس لدينا خيارًا
انتهى الأمر
ارتكبنا خطاءًا
ماذا تقولين؟ وماذا تقصدين بإنتهى؟
أقول يجب أن نتقبل الهزيمة ونعود لما تبقى من حياتنا
هل جُننتِ؟
وأقول إنني تعبت دعهم يحتفظون باللوحة
وما أقوله أيضًا منذ هذه اللحظة إنني استغنيت عن خدماتك
هل تمزحين معي؟
لقد تخليت عن كل شيء وعليّ إلتِزَامات جمّه زوجتي وأنا وأبنائي
وتخليت عن كل شيء في العالم ...وأنتِ بكل وقاحة تقولينْ هذا
كل شيء فعلته هو لأجل إسترداد تلك اللوحات لكِ
يا ليت لو لم تأتي إليّ
وها أنتِ تجرؤين لتأتي لهُنا وتقولين إنتهى الأمر؟
...إننا قربين جدًا
فقط فلنذهب لهُناك
النمساويين لن يتخلوا عنهم
أبدًا
ولكني لن أسمح لهم بإذلالي مُجددًا
اذهب لـ(فيينا) إن شئت ولكني لن اذهب معك في الوقت الراهن
(أنت وحدك يا (راندي
،التحكيم قد يكون متاحًا ولكنها مجازفة أيضًا
فالرجل الذي اخترناه للجنة التحكيم، لا خوف منه ولكني قلق بشأن الاثنين الآخرين
الذي أختير من قبل دولة النمسا رجلٌ مُتمسك بالتقاليد
لا أظن أن النطق بالحكم سيكون لصالحها
...أما عن الأخير إنّها مُخاطرة
ما زال هُناك أمل
لم أعتقد إنّك ستعود مجددًا، وفي رأيي الشخصي وبكل صدق لا أظن ذلك قرارًا صائبًا
أنت تُقاتل لتغيير النمسا رأسً على عقب
مرحبًا - مرحبًا -
سيبدأ العرض بعد دقيقتين - أجل، تذكرتان من فضلك -
اسمك مشابه لأسم المُؤلّف - يا لها من مُصادفة -
الحكومة النمساوية جاهز للإطلاع على أوراق القضية
سيّد (شوينبيرغ) عُرضت عليك الفرصة ...للإطلاع عليها أيضًا، ولكنك أخترت
عرض النقاط الإستهلالية لحُجتك شفاهتةً أوّلًا
تفضل المنصة لك - شكرًا سيّدي -
سيداتي سادتي
يُشرفني أن أقف أمامكم اليوم لسببين
أوّلًا، بالنسبة لخصومي فهُم يعتبرونها قضية تتعلق بشؤون النمسا الداخلية
ما يعني يجب تسويتها داخل البلاد
في المرّة الأولى أتيت لأجل نفسي، وهذه المرّة أتيت لأجله
والسبب الثاني إنني (سعيد لكوني في (فيينا
(لأن موكّلتي سيّدة (ألتمان وأنا، كِلانا من النمسا
ولكن لا تسيئوا فهمنا فنحن أمريكيين عن حق
ولكن عائلاتنا وأسلافنا يتشاركون في ثقافة هذه المدينة
وفي مكان ما من بقاع قلب العالم هُناك لوحة لامرأة
يتقاتل فيها الطرفين وهي (لوحة (أديل بلوخ باور
وخلال زيارتي للبلاد تلقيت ردين أحدهما يُعارض تعويض ضحايا النازيين
والآخر يقر بالظلم الذي تعرض له اليهود في النمسا
ورغم كل الصعاب نسعى لتصحيح ذلك
كما أرجو أظهار أحجيتي المكتوبة على مراعاة قانون التعويض
سلسلة الأحدث والإساءات ...تُشير للحقيقة البينة
(كيف وصلت اللوحة لمتحف (بلفيدير وبقيت هُناك لأكثر من نصف قرن
سواء بطريقة غير شرعية، وقانونية ولوحة (أديل) بذاتها غير مُلزمة قانونيًا
وهكذا سيداتي سادتي، إنها لحظة تاريخية في الماضي تسأل عن شيء في الحاضر
قبل عدة سنوات خلف هذه الجدران حدث شيء سيئًا
أناس محيون اضطهادوا أناس آخرين
وقتلوا العديد منهم
محوا سلالة عائلات برمتها وسرقوهم ممتلكاتهم وحياتهم
وأشياء غالية عليهم
ومن ضمن الذين سرقوا عائلة بلوخ بايير) التي هي صديقة ليّ)
فالآن إنّي أطلب من دولة النمسا
كوني إنسانًا الإقرار بذلك الخطأ ليس لـ(ماريا) فحسب، بلْ للنمسا أجمع
انظروا لهذه اعتاد أبي المجيء بي لهُنا أيام الآحد
أجل، للفطائر والآيس كريم - كان أبي رجلٌ مُثير للإعجاب -
عندما كنت صغبر كنت أتطلع لأبي
سجدوا له
وأنت أردت أن تكبر لتكون مثله
عندما بلغت الـ15 عامًا (أكتشفت إنّه نازيًا، يا (ماريا
وتابع وفيّ للرايخ الثالث
طوال حياتي أحاول جاهد تكفير خطايا أبي
كل يومٍ أسأل نفسي
كيف أصبح الشخص الذي كان وكل يوم أحاول الإبتعاد عنه
أنت رجل صالح (وشريف يا (هوبوتوس
آن الآوان؟ - أجل -
هيّا بنا
قلبي يخفق بسرعة
نحن الحكّام درسنا هذه القضية المعقدة من الجانبين
وللعلم لقد تفحصنا الأدلة وتوصلنا لحكم نهائي
فقرارنا اليوم أن لوحة (أديل ...(بلوخ باور) وبقية لوحات (كلمنت
يجب إعادتها لابنه (اختها (ماريا ألتمان
لأول مرّه منذ أمد بعيد إنني فخور كوني نمساوِيّ
أجل عليك ذلك
إنّه وقت حَرّج، كيف أبدو؟ - مٌثير ومنتصر -
حقًا؟ - وكيف أبدو؟ -
مُثيرةً ومنتصره - سيّدة (ألتمان)، أتسمحين بلحظة؟ -
أجل بالطبع
لقد هُزمت ولكني ...أطلب منكِ بتوسل
لا تدعي هذه اللوحات تغادر موطنها دعيني نتوصل لإتفاق فيما بيننا
وإنّي واثق بأننا سنقدم لكِ عرضًا سخيً
إنّي حزينة أيضًا لأن لوحة أديل) لن تبقى بالبلاد)
ولكني طوال الوقت حاولت التفاوض ...وابقاء الحديث مفتوح معكم
ولكن أنتم طوال الوقت تعارضوني وتغلقون الباب في وجهي
والآن إنّي تعبت ولوحة عمّتي سوف تعبر المحيط لتجعل أمريكا موطنًا لها كما أريد
(وداعًا سيّدة (ألتمان
أعتقد إن صديقتنا بحاجةً لبعض الإهتمام
أجل
ألم أخبرك بأننا لم نكن لننجح لولاك؟
لا
ماريا)؟)
(لحظة يا (راندي
أأنتِ بخير؟
شكرًا لك عزيزي
شكرًا لك من أعماق قلبي لكل ما فعلته
ولكن خطأي بأنني فكرت أن هذا سيجعل كل شيء كما يُرام
يجعلها أفضل
ولكن حصل العكس
لأنني تركتهم هُنا
تركتهم هُنا يا حُبي
(ماريا)
آن الآوان، صحيح؟
تعالي يا عزيزتي
إنّي راحله الآن - أنتِ تفعلين الصواب -
ولكني لا أريد ذلك - (عليكِ المغادرة، (ماريا -
،يجب أن تمضي قُدمًا لا يوجد مُستقبل هُنا
أمريكا ستكون موطنكِ
أجل، أبي
ومن الآن فصاعدًا سوف تتحدثين لغة مُستقبلكِ
(عندما قدمت عائلتنا لـ(فيينا (لم يكونوا أناس أثرياء يا (ماريا
عملنا بجهد، فعلنا كل ما بوسعنا لنمتلك ما نحن عليه
إننا فخورين بما حققناه ونحن فخورين بأبنائنا
ولا أحد سيأخذ هذا منا
...والآن
...بما أنّك ذاهبة
أطلب منكِ شيء واحد يا عزيزتي
ما هو يا أبي؟
تذكّرينا دومًا
أحتفظي بنا في قلبكِ (وتعلّمي السعادة يا (ماريا
إذًا، الآن ما العمل؟
(كنت أفكر في عرض ذلك الذكي (لاودر أفكر بأن أضع لوحة (أديل) في معرضه
بشرط واحد أنّ تعرض بشكل دائم
وهكذا سيتأمل الجميع بها
بعد كل هذا إنها كبيرة قليلًا على منزلي
يُمكنك شراء منزل الجديد أو أيّ شيء تُريدينْ
أفضل شراء غسالة صحون
أتعلم أن جدّك كان سيكون فخورًا بك
فأنت أحييت ذكراهم - لم أفعل ذلك وحدي -
أتسمح لي للحظة فقط؟ - بالتأكيد -
كيف ليّ مُساعدتكِ؟
أعرف هذا المنزل أيُمكنني إلقاء نظرة عن كثب به؟
بالطبع تفضلي
ماريا)، تعالي خُذي زهرة)
(بعد مرور 68 عامًا أعيدت لوحات (كلمنت" "(التي سرقها النازيين لـ(ماريا ألتمان
وعلى طلب (ماريا) لوحة (أديل بلوخ باور) مُعلقة" "(الآن بشكل دائم في معرض (نويه) في (نيويورك
"إقتنِاها (رونالد لاودر) مُقابل 139 مليون دولار"
(من المال الذي كسبه من قضية (ماريا)، فتح (راندي" "مكتب مُحاماهُ الخاص، متخصص في قضايا التعويض
كما أشترى أيضًا مبنيً خاص" "بالمحرقة لمتحف لوس أنجلوس
عاشت ماريا في نفس" "المنزل وعاملة بمتجرها
وتبرعت بالعائدات من اللوحة لأهاليها والعديد من" "الجمعيات الخيرية بما فيها دار أوبرا لوس أنجلوس
"توفيت عام 2011 بسِن الـ95 عامًا"
الأعمال التي سُرقت بواسطة النازيين تُقدر بأكثر" "من 100,000 عملًا فنّيًا لم يعاد لأصحابه الأصليين
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||